¿Qué es el lunfardo? ¡Con el nuevo Papa habrá que aprenderlo!

 

Con el nuevo Papa: Lunfardo.by Tom Haymes

Con el nuevo Papa: Lunfardo.
by Tom Haymes

El lunfardo es un argot que se originó en la segunda mitad del siglo XIX  a orillas del Río de la Plata. Es una mezcla de palabras extranjeras:  polacas, árabes, gallegas, inglesas, romanís, hebreas, quechua, mapuches, portuguesas, guaraní pero en su mayoría italianas.

 

Según José Gobello, en Aproximación al lunfardo,  el lunfardo no es un idioma, ni un dialecto, ni una jerga. Ya que carece de sintaxis y gramática propias. Los que emplean el lunfardo hablan castellano pero reemplazan palabras castellanas por otras. No cambia el significado pero si le da otro aire, ó matiz.

 

Ejemplos:

 

Afanar: Robar.

 

Bondi: Colectivo, ómnibus de pasajeros.

 

Carpeta: Habilidad.

 

Despelote: Confusión, desorden.

 

Empilchar: Vestir.

 

Fariñera: Arma blanca.

 

Gamba: Pierna; Persona con la que se puede contar; Centenar, conjunto de cien unidades.

 

Hinchapelotas: Persona fastidiosa.

 

Imbancable: Insoportable.

 

Jovato: Viejo.

 

Kía: Persona.

 

Luca: Mil pesos.

 

Masa: Persona atractiva, interesante, muy bonita. Cosa: de muy buena calidad.

 

Naifa: Mujer.

 

Ñoqui: Empleado vago. Pene pequeño.  Golpe de puño.

 

Ortiba:  Traidor.

 

Percanta: Mujer,  pareja, amante, novia.

 

Quilombo: Prostíbulo; Desorden.

 

Rati: Policía.

 

Seis luces: Revólver.

 

Trolo: Hombre homosexual. Trola: Prostituta.  Mujer que se relaciona con muchos hombres.

 

Upite: Culo.

 

Vena: Frustración.

 

Winner: Persona exitosa, especialmente el hombre que se relaciona con muchas mujeres.

 

Zafar: Salir airoso de una situación comprometida.

 

Lea más en  Qué es el lunfardo.

 

The Team😉

 

About Casa Hispana

Casa Hispana brings the study of Spanish to life. Since 1985, we have provided a warm atmosphere where our instructors foster students to confidently absorb and apply the language. Casa Hispana teaches only Spanish. All of our instructors are native speakers with backgrounds in Education. Their skills and experience, along with our method, make it easier for you to learn in a fully Spanish atmosphere, and to express yourself with ease and confidence from the very first day.
This entry was posted in Curiosidades and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s